Идиома "A man of his word" обозначает человека, которому можно доверять, который выполняет свои обещания и говорит правду. Происхождение данной идиомы уходит корнями в представления о чести и достоинстве, распространённые в различных культурах на протяжении веков.
Концепция слова как обязательства уходит в древность, когда выполнение данных обещаний рассматривалось как важная черта личности, отражающая надежность и моральные качества человека. В этом контексте словесные обязательства играли столь же важную роль, как и закон, и предавали значимость репутации индивида в обществе.
- Использование формулировок, похожих на "a man of his word", встречается в классической литературе и фольклоре различных народов.
- Идиома актуальна и в современном языке, часто используется в деловой среде и личных отношениях.
Возможные переводы идиомы A man of his word на русский
Дословный перевод
Идиома "a man of his word" дословно переводится как "мужчина своих слов". Этот перевод передаёт идею о человеке, который держит свои обещания.
Общая лексика
- Человек, который выполняет свои обещания
- Лицо, заслуживающее доверия
- Надёжный, верный человек
- Лицо с высоким moral standards, соблюдающее принципы
Разговорный перевод
В разговорной речи "a man of his word" можно перевести как "надежный человек", "человек, которому можно доверять" или "кто не бросает слова на ветер".
Предложения с идиомой A man of his word
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "A man of his word" используется для описания человека, который выполняет свои обещания и может быть надежным. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:
- John is truly a man of his word; he always keeps his promises. — Джон действительно человек слова; он всегда выполняет свои обещания.
- It’s important to find a man of his word when doing business. — Важно найти человека слова при ведении бизнеса.
- She knew that he was a man of his word and trusted him completely. — Она знала, что он человек слова, и полностью ему доверяла.
- The boss is a man of his word; if he says you’ll get a raise, you will. — Начальник человек слова; если он говорит, что у вас будет повышение, значит, так и будет.
- Every time I asked him for help, he proved to be a man of his word. — Каждый раз, когда я просил его о помощи, он вновь доказывал, что он человек слова.
- He is a man of his word, so you can rely on him in this situation. — Он человек слова, так что вы можете рассчитывать на него в этой ситуации.
- In our family, we pride ourselves on being men and women of our word. — В нашей семье мы гордимся тем, что являемся людьми слова.
- The contract guarantees that he is a man of his word regarding the services rendered. — Контракт гарантирует, что он человек слова в отношении предоставленных услуг.
- Politicians should strive to be men of their word, but it’s often the opposite. — Политики должны стремиться быть людьми слова, но часто бывает наоборот.
- His reputation as a man of his word helped him win the trust of his colleagues. — Его репутация человека слова помогла ему заслужить доверие коллег.
- Being a man of his word sets him apart from many others in the industry. — Быть человеком слова отличает его от многих других в отрасли.
- Though times are tough, he remains a man of his word and doesn’t back down. — Хотя времена тяжелые, он продолжает оставаться человеком слова и не отступает.
- She admired him as a man of his word, especially in times of crisis. — Она восхищалась им как человеком слова, особенно в кризисные времена.
- Trust is built on the foundation of being a man of your word. — Доверие строится на основе того, чтобы быть человеком слова.
- He was known as a man of his word in the community, always helping others. — В сообществе его знали как человека слова, который всегда помогает другим.
- Being a man of his word means making choices that reflect your values. — Быть человеком слова означает принимать решения, которые отражают ваши ценности.
- She reminded him that a true man of his word does not make promises lightly. — Она напомнила ему, что истинный человек слова не дает обещаний легкомысленно.
- To succeed, you have to be a man of your word to earn respect. — Чтобы добиться успеха, нужно быть человеком слова, чтобы заработать уважение.
- He proved again that he is a man of his word when he delivered on his promises. — Он снова доказал, что он человек слова, когда выполнил свои обещания.
- Being a man of his word brings him great respect among his peers. — Быть человеком слова приносит ему большое уважение среди его сверстников.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "A man of his word" означает человека, который выполняет свои обещания и придерживается своих слов. Обычно это выражение используется для обозначения надежных и честных людей.
- A person of integrity — Человек с доброй репутацией
- A person you can trust — Человек, которому можно доверять
- A reliable person — Надежный человек
- A person who keeps his promises — Человек, который сдерживает свои обещания
- A person of honor — Человек с честью
Примеры употребления "man of his word" в английском
He is a man of his word , so if he said he’d help, he will. Он человек слова, так что если он сказал, что поможет, то сделает это обязательно.
Tom is a man of his word . Том хозяин своего слова.
He often breaks his word , but I like him all the same. Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
He is a man of action. Он — человек действия.
The soldier saved his friend at the cost of his own life. Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
Bill often fails to keep his word . Билл часто не отвечает за базар.
To do him justice, he is a man of common sense. Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
I am sick to death of his boasts. Я до смерти устал от его бахвальства.
I can’t trust in his word . Я не могу верить его слову.
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin’s bullet. Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
Father is proud of his car. Отец гордится своей машиной.
He keeps his word . Он держит своё слово.
He is a man of wide experience. Он — человек с большим опытом.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit. В Южной Корее самый влиятельный член семьи — обычно самый старший мужчина — имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным.
His word is as good as his bond. На его слово можно положиться.
A man of prudence wouldn’t say such things. Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
That accident is a good example of his carelessness. Это происшествие — хороший пример его беспечности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
A man of his word — перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Если он сможет найти слово, означающее планету в сочетании с этими ключевыми словами, это и должно оказаться ответом.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Иногда эти беседы сводятся к одному слову: смертельно.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Дональд Трамп сам часто использует слово отвращение.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Для противников глобализации это угрожающее слово.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я должен просто поверить тебе на слово в том, что это дело касается национальной безопасности?
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Просто скажи одно слово, и мы сбежим отсюда через окно прямо сейчас.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Последнее слово он выкрикнул, потому что Снибрил заставил Роланда двинуться вперед.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Он встречает день улыбкой И отводит беду Добрым словом.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Мэтт не отважился коснуться переключателем со сложным, внушающим уважение словом.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Мистер Грейсон будет разочарован, если вы не напишите хоть пары слов.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я клянусь тебе, в твоей гробнице или вне её, учение Назарянина сгниёт так же, как и его тело.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Итак, твоё слово должно начинаться на последнию букву слова, которое было перед ним.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Хорошо, так как именно тоже самое думает Деннис Торп.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Если владельцем нужного файла являетесь вы, то на начальном экране или в средстве запуска приложений щелкните OneDrive, а затем выберите документ Word, чтобы открыть его в окне браузера.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
«Для создания соответствующих слухов нужно было убить двух или трех полицейских командиров, — сказал он на камеру.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Прочитайте сообщение Word, Excel или PowerPoint и нажмите кнопку ОК.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Примечание редактора: Введите в строку поиска слова «гуманитарные науки», и сразу выскочит фраза «гуманитарные науки подвергаются нападкам».
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Только для 7% участвовавших в опросе людей слово «коммунизм» имеет негативные коннотации, тогда как 5% из них отвергают коммунизм как чистую «сказку».
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
В заключении отмечу, кем бы ни был человек, ему придется отвечать за каждое слово, сказанное в адрес моих дорогих племянников!
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я написала Южное седло так много раз в жизни.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
На самом деле, слово множество инклюзивное существительное.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Ибо слово это будит в Лизе гнев и печаль.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Ростки сами должны прорасти, — торопился вставить Дёмка, — а если их пропахать, они не вырастут.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
И скрепим это словом.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Уже ушли бы давным-давно если бы ты не препирался по каждому слову.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
И если бы он попробовал подвергнуть цензуре хоть одно слово в моей статье, я бы тут же уволилась.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Ну, еще, еще! — подстрекал ротный командир, нагибаясь вперед и стараясь не проронить ни одного непонятного для него слова. — Пожалуйста, почаще.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Теперь ее ужасно тошнило. Она сидела скорчившись на скамеечке, бледная как смерть, и ни слова не говорила.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
И ни слова о корове, которая должна отелиться.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Пощадите меня, милосердный господин! — сказал еврей. — Я ни словечка не расслышал из всего, что почтенный прелат говорил мне в течение этой ужасной ночи!
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
А говорят, раньше вы вскрывали людей, когда они еще были живы и сопротивлялись.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Они даже значение слова банальность не знают.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Скажи только слово и поставь подпись вот тут, на пунктирной линии. И ещё инициалы тут и вот тут.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Монахиня, видимо, не заметила этого быть может, придававшего словам мэра непонятный и странный смысл.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Обычно она такая спокойная, каждому приветливое слово скажет.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Потому что наше собственное тело так оглушает нас, что мы не слышим слова Божьего?
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я только что разговаривал с пилотом, и он путал слова.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Пожилому человеку непристойно пить до потери рассудка.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Какое длинное слово для такой маленькой дворняжки как ты.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Честное слово, сударыня, — объявил тут напрямик мистер Кламп, — я не отвечаю за ее жизнь, если она по-прежнему будет сидеть взаперти в этой темной комнате.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Даже без сноски о том, что это слово нынче слишком затаскано.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Ветер дует по его велению, и бурные волны вздымаются по его слову.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
За то, что назвал меня этим гадким словом.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи. и я не могла. Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
К этому моменту до нас дошли слухи, что Джереми вольно обращался с субтитрами.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Да ладно, расфрендить — это даже не слово.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Но все что у вас есть — разглагольствования
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Можно напечатать пустую полосу, и пустить через всю страницу надпись Вырезано цензурой.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Слово извиняемся стало последней каплей в этом кратере.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Слово повитуха, то есть доула происходит от древнегреческого слова доулос, что означает слуга или опекун.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Истина нередко высказывается в форме шутки. У марсиан мы, несомненно, видим подобное подчинение животной стороны организма интеллекту.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Допустим на минуту, что миссис Каупервуд отнюдь не теряла рассудка. Допустим, что все, сказанное ею, — правда, что я действительно был в связи с вашей женой.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Я женюсь на Арии Монтгомери, моём соавторе, и эта история может и о Николь, но моё вдохновение в работе, в жизни, и в каждом смысле слова, это Ария.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Побуждать мужчин ловить каждое твоё слово, в ожидании лёгкого прикосновения.
- Произношение
- Скопировать текст
- Сообщить об ошибке
Вы буквально убили его, прежде чем до него дотронулся палач.
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «a man of his word». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «a man of his word» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: a, man, of, his, word , а также произношение и транскрипцию к «a man of his word». Также, к фразе «a man of his word» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
- › «a man of his word» Перевод на арабский
- › «a man of his word» Перевод на бенгальский
- › «a man of his word» Перевод на китайский
- › «a man of his word» Перевод на испанский
- › «a man of his word» Перевод на хинди
- › «a man of his word» Перевод на японский
- › «a man of his word» Перевод на португальский
- › «a man of his word» Перевод на русский
- › «a man of his word» Перевод на венгерский
- › «a man of his word» Перевод на иврит
- › «a man of his word» Перевод на украинский
- › «a man of his word» Перевод на турецкий
- › «a man of his word» Перевод на итальянский
- › «a man of his word» Перевод на греческий
- › «a man of his word» Перевод на хорватский
- › «a man of his word» Перевод на индонезийский
- › «a man of his word» Перевод на французский
- › «a man of his word» Перевод на немецкий
- › «a man of his word» Перевод на корейский
- › «a man of his word» Перевод на панджаби
- › «a man of his word» Перевод на маратхи
- › «a man of his word» Перевод на узбекский
- › «a man of his word» Перевод на малайский
- › «a man of his word» Перевод на голландский
- › «a man of his word» Перевод на польский
- › «a man of his word» Перевод на чешский
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Все права на сервисы и материалы, находящиеся на сайте EnglishLib.org, защищены. Использование материалов возможно только с письменного разрешения владельца и при указании прямой активной ссылки на EnglishLib.org.
