Зачастую у клиентов нашего переводческого агентства возникает вопрос: как мы подсчитываем количество страниц в текстовом документе. К примеру, заказчик открывает свой документ в текстовом редакторе Word, видит, что в нем 5 страниц, умножает это количество страниц на стоимость одной страницы и получает определенную сумму. Однако менеджер бюро переводов оценивает стоимость работы в полтора раза выше. Почему?
Дело здесь в том, что Word показывает лишь видимое количество страниц, т.е. то количество, которое необходимо для распечатывания документа. Но форматирование страниц бывает разным: одна страница может содержать 5-10 предложений, другая – 50. Естественно, что объем работ для переводчика в этих случаях будет сильно различаться.
Для того чтобы оценить реальный объем работ наше бюро переводов (как и другие агентства переводов) использует метод подсчета страниц по печатным знакам. Одной «стандартной страницей» текста принято считать 1800 печатных знаков с пробелами по статистике программы Word. Эта цифра сложилась исторически: в те времена, когда еще использовались печатные машинки, на одном листе А4 помещалось 1667 печатных знаков. Постепенно эта цифра округлилась до 1800 (30 строк по 60 знаков). Страница, содержащая 1800 печатных знаков, стала своего рода эталоном при работе с текстовыми документами.
Таким образом, для определения точного количества стандартных страниц, Вам необходимо открыть документ в программе Word, затем, если Вы используете Word 97-2003, выбрать вкладку «Сервис», далее раздел «Статистика», посмотреть количество знаков с пробелами и разделить его на 1800. Если Вы используете Word 2007, то для просмотра количества печатных знаков Вам нужно нажать на вкладку «Число слов», располагающуюся на нижней панели инструментов. Если Ваш документ другого формата – к примеру, PDF или JPEG – для подсчета стандартных страниц его необходимо будет перевести в формат Word. Для этого можно использовать такие программы как FineReader или PDF Converter.
Ух, долго ты считала 1000 знаков Я уж думал все, отдых тебя сгубил, Лариса. А еще я думал, что не переживу это лето без традиционной уже встречи с классным и красивым копирайтером
Лариса (автор блога) :
В подсчетах помогла статистика Ворд, так что тут все просто.:) После отдыха начались рабочие авралы. Видимо, не только тебе нужен «классный и красивый копирайтер». Правда, большинству он нужен не для общения за пирожными в кафе «Север», а для продуктивной работы. Столько интереснейших проектов — я просто в восторге от такой загрузки! ps: Питер планируем, но пока точно не могу сказать когда. Увидимся обязательно.
Сколько места занимают тексты от 1000 знаков и выше? Готовые шаблоны для скачивания
Бесплатный курс: Основы промтинга в ChatGPT. С заданиями
Бесплатный курс с заданиями: Основы промтинга в ChatGPT
Так сегодня пишут для бизнеса 
Убедительно-позитивный
копирайтинг (УПК)
УПК- формат 
Про УПК ➞
Скучные тексты?
Слабые тексты? 
Заумные тексты? 
Убедительно-позитивный
копирайтинг (УПК)
УПК решает 
- А 1 000 знаков это сколько страниц?
- А текст 5 000 символов это много?
- Скажите, а страница A4 сколько знаков вмещает?
С такими и другими подобными вопросами обязательно сталкиваются не только копирайтеры, но и разработчики сайтов, дизайнеры, SMM-менеджеры и другие специалисты, так или иначе связанные с контентом.
Как правило, приходится объяснять на пальцах или показывать не совсем точные примеры. Это утомительно и не всегда показательно.
Мы решили облегчить жизнь заказчикам и исполнителям. Ниже вы найдете очень точные шаблоны текста различного размера. Остается только скачать и посмотреть. Или показать клиенту. Все рыбы текста корректны и соответствую заявленному объему.
Советы по применению: с помощью шаблонов на 500, 1000 и 2000 знаков текста можно сконструировать любой объем текста на странице. Просто скачайте разные файл с нужными размерами и творите.
Вводная информация
Существует 2 формата измерения объема текста в знаках (символах):
- Текст с учетом пробелов.
- Текст без учета пробелов (или просто “без пробелов”).
В большинстве случаев копирайтеры измеряют объем текста по второму варианту, то есть в “1000 знаках без пробелов”. И это вполне логично, потому что текст с пробелами предполагает оплату за пустое пространство.
Помните, что если учитываются пробелы, то любое изменение структуры текста ведет к изменению числа знаков на странице.
В контексте: Виды и типы копирайтинга. FAQ
Сделали больше отступ между абзацами, увеличилось число знаков. Когда текст рассчитывается без пробелов, то объем не увеличивается при изменении структуры.
Скачать конкретные шаблоны вы сможете ниже, а пока просто картинки. Для понимания, что вообще представляют собой файлы.
1 000 знаков С УЧЕТОМ пробелов на странице (более редкий вариант)
1 000 знаков БЕЗ учета пробелов на странице (классический вариант)
Все примеры для скачивания даны в формате “знаки БЕЗ учета пробелов”. Если вам нужны именно примеры с пробелами, смело отнимайте процентов 10 от текущего объема, это и будет примерный размер текста.
Пример текста объемом 500 знаков
Такие мини-тексты лучше всего подходят для небольших описаний рубрик, карточек товаров, определения терминов, скромных приветственных текстов, блоков Landing Page, постов в социальных сетях.
Везде, где необходимо коротко подать информацию и где идет битва за пространство, можно использовать тексты в 500 символов и даже меньше. На странице A4 текст размером 500 знаков текста (без пробелов) шрифтом Times New Roman (кегль 12) занимает порядка 25% – 30% площади.
Текст в 500 символов состоит примерно из 60-80 слов.
Скачать пример страницы WORD (A4) с объемом в 1 000 знаков без пробелов:
Пример текста объемом 1 000 знаков
Для 1 000 знаков текста подходят страницы приветственных текстов, описания больших карточек товаров, рекламные посты, короткие письма для рассылки, малые тексты “О компании” и другие подобные форматы. Для оптимизации каких-то важных разделов, статей или главных страниц 1 000 знаков маловато.
На странице 1 000 знаков текста (без пробелов) шрифтом Times New Roman (кегль 12) занимает примерно 40% – 50% площади. Объем разнится из-за того, что статьи без заголовков и подзаголовков занимают меньше места, с оными, соответственно, больше.
В контексте: Обзор биржи ContentMonster
Текст размером в 1000 знаков это где-то 120-140 слов.
Скачать пример страницы WORD (A4) с объемом в 1 000 знаков без пробелов:
Пример текста размером 2400 знаков
Нельзя не остановиться и на тексте размером в 2400 символах, которые являются чем-то вроде стандартной меры. Дело в том, что именно 2400 знаков занимают примерно 1 страницу WORD с учетом, что в материале нет подзаголовков и слишком маленьких абзацев. В противном случае прибавляйте еще 10% – 20% страницы.
Около 300-340 слов вмещает в себя статья на 2400 символов
Скачать пример страницы WORD (A4) с объемом в 1 000 знаков без пробелов:
Пример текста размером 5 000 знаков
Это уже «тяжелая артиллерия», необходимая для статей, оптимизации главной страницы, каких-то реально серьезных материалов. Это уже зона LSI-копирайтинга с го экспертными статьями и полезным контентом. 5 000 знаков занимает где-то 2 страницы Word, при условии набора Times New Roman (12 кегль).
Текст в 5 000 знаков это в среднем 500-570 слов
Скачать пример страницы WORD (A4) с объемом в 5 000 знаков без пробелов:
Бонус. 2000 символов с пробелами для Instagram
Соцсеть Instasgram имеет ограничение на 2000 знаков с учетом пробелов для 1 поста. Чтобы вы не гадали, много это или мало, проще всего скачать и посмотреть. Учитывайте, что материал дан с учетом пробелов, поэтому при сокращении отступа между абзацами можно будет получить еще немного символов “бонусом”.
Скачать пример текста в 2000 знаков с пробелами для Instagram:
Опечатка? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
О небанальном копирайтинге. TG-канал полевых практиков
