Смысл текста песни "Sorry Seems to Be the Hardest Word" исполнителя "Joe Cocker"
В песне "Sorry Seems to Be the Hardest Word" ("Прости", кажется, самое трудное слово) Джо Кокер передаёт глубокую печаль и отчаяние лирического героя, который столкнулся с крахом отношений. Текст полон риторических вопросов, обращённых к бывшей возлюбленной, что подчёркивает беспомощность и растерянность героя.
Он отчаянно ищет способ вернуть любовь и понимание ("Что мне делать, чтобы ты любила меня?", "Что мне делать, чтобы ты меня услышала?"), но не находит ответов. Боль от разрыва сравнивается с ударом молнии ("меня пронзает, словно молнией"), а отсутствие любимой женщины делает каждое утро невыносимым ("я просыпаюсь, а тебя нет рядом").
Повторяющаяся фраза "Это печально, так печально!" усиливает ощущение безысходности и боли. Герой понимает, что отношения зашли в тупик ("Это всё больше и больше становится похоже на абсурд"), и единственным выходом, возможно, было бы попросить прощения. Однако произнести это простое слово оказывается невозможно (" ‘прости’ — самое трудное слово").
Трудность извинения может быть связана с разными причинами: гордость, страх быть отвергнутым, нежелание признавать свою вину. В любом случае, неспособность сказать "прости" становится непреодолимым препятствием на пути к примирению, обрекая героя на страдания и одиночество.
Перевод песни ""Прости" – самое трудное слово" на русский язык
Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы я был тебе не безразличен?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,
И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?
Что мне делать, чтобы ты хотела меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
И что мне сказать, если всё кончено,
А "прости" — самое трудное слово?
Это печально, так печально!
Это печальная, печальная ситуация,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется, "прости" — самое трудное слово.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд?
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется, "прости" — самое трудное слово.
Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
И что мне сказать, если всё кончено?
Что же мне делать? Что же мне делать,
Если "прости" — самое трудное слово?
Да, крошка, я сказал "самое трудное слово".
Оригинал текста песни "Sorry Seems to Be the Hardest Word"
What do I gotta do to make you love me?
What do I’ve gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?
What do I do to make you want me?
What do I gotta do to be heard?
And what do I say when it’s over
And sorry seems to be the hardest word?
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more and more absurd
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word
Why can’t we talk it over?
And it’s getting more and more and more absurd
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word
What do I’ve gotta do to make you love me?
What do I gotta do to be heard?
And what do I say when it’s over
What do I gotta do, what do I gotta do
When sorry seems to be the hardest word?
Yeah baby, I said the hardest word
— Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John
Дополнительные статьи
В песне "Something to Say" ("Что-то сказать") Джо Кокер поет о горько-сладком моменте прощания с любимым человеком. Лирический герой благодарен за проведенное вместе время ("Я благодарю тебя, дорогая, за то, что ты делишься тем, что у тебя есть"), но понимает, что им суждено расстаться ("Скоро и мне придется уйти и опять отправиться в путь")
В песне "So Good, So Right" ("Так хорошо, так правильно") Джо Кокер воспевает эйфорию и гармонию любви. Лирический герой находится на берегу моря со своей возлюбленной, и простое созерцание красоты природы и близость любимого человека наполняют его счастьем
Песня Джо Кокера "So It Goes" ("Вот такие дела") пропитана чувством экзистенциальной тоски и одиночества. В тексте описываются образы людей, потерянных и невидимых для окружающего мира безымянная девушка, бездомный мужчина, плачущий ангел
В песне "So" Джо Кокер передает чувство волнения и неуверенности на начальном этапе отношений. Лирический герой очарован тем, что еще не знает свою возлюбленную, и это незнание притягивает его
В песне "Shocked" ("Шокирован") Джо Кокер поет о внезапном и болезненном разрыве отношений. Лирический герой просыпается и обнаруживает, что его возлюбленная ушла, оставив лишь записку
В песне "Shelter Me" ("Укрой меня") Джо Кокер рисует мрачную картину жизни в безжалостном мире, где царит борьба за выживание. Лирический герой чувствует себя потерянным и уязвимым, подобно солдату на поле боя, где нет места для слабых
Текст и перевод песни Joe Cocker — Sorry Seems to Be the Hardest Word
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Скопировать текст
Скопировать перевод
What have I got to do to make you love me?
Что я должен сделать, чтобы ты полюбила меня?
What have I got to do to make you care?
Что я должен сделать, чтобы заставить тебя волноваться?
What do I do when lightning strikes me?
Что мне делать, когда в меня ударяет молния?
And I wake to find that you’re not there
И я просыпаюсь и обнаруживаю, что тебя там нет
What do I do to make you want me?
Что мне сделать, чтобы ты захотела меня?
What have I got to do to be heard?
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным?
What do I say when it’s all over?
Что мне сказать, когда все закончится?
And sorry seems to be the hardest word
И "прости", кажется, самое трудное слово
It’s sad, so sad
Это грустно, так грустно
It’s a sad, sad situation
Это печальная, безрадостная ситуация
And it’s getting more and more absurd
И это становится все более и более абсурдным
It’s sad, so sad
Это грустно, так грустно
Why can’t we talk it over?
Почему мы не можем обсудить это?
Oh, it seems to me
О, мне так кажется
Sorry seems to be the hardest word
Прости, кажется, самое трудное слово
It’s sad, so sad
Это грустно, так грустно
It’s a sad, sad situation
Это печальная, безрадостная ситуация
It’s getting more and more absurd
Это становится все более и более абсурдным
It’s sad, so sad
Это грустно, так грустно
Why can’t we talk it over?
Почему мы не можем обсудить это?
Oh, it seems to me
О, мне так кажется
Sorry seems to be the hardest word
Прости, кажется, самое трудное слово
What have I got to do to make you love me?
Что я должен сделать, чтобы ты полюбила меня?
What have I got to do to be heard?
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным?
What do I do when lightning strikes me?
Что мне делать, когда в меня ударяет молния?
What have I got to do?
Что я должен делать?
What have I got to do?
Что я должен делать?
When sorry seems to be the hardest word
Когда "прости" кажется самым трудным словом
Yes, the hardest word
Да, самое трудное слово
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: TAUPIN BERNARD J P, JOHN ELTON
Альбом
дата релиза
Еще альбомы
Joe Cocker — Alive In America
2024
You Are So Beautiful
2024
Have a Little Faith In Me (Edit) — Single
2021
Unchain My Heart (Edit)
2021
Feelin’ Alright (Live On The Ed Sullivan Show, April 27, 1969) — Single
2020
The 1968 Sessions (Live 1968)
2019
Live at Woodstock 1994
2017
The Life Of A Man — The Ultimate Hits 1968 — 2013 (Essential Edition)
2016
Vance Arnold and the Avengers 1963
2016
Interview with Robin Ross DJ 1994 & 1996
